İranlı şarkıcı İftihari'nin Güzel Sesiyle

İranlı şarkıcı Alireza Eftekhari'nin Şirazlı Hâfiz'in meşhur "keman kaşlı Türk" şiirini yorumluyor
.
Çeviri:

TR:
Gözlerim kan ağlıyor o keman kaşlının elinden
Bu dünya ne savaşlar, ne fitneler görecek o gözler, o kaşlarından!
Sarhoşluk uykusunda çiçek bahçesi yüzü, siyah güneşliği ise kaşları olan
O Türk güzelin gözlerinin kölesiyim!
Onun -feleğin kubbesinde ay görünmüş gibi olan- kaşlarının tuğrasının sevdasından
Vücudum hilal gibi bükmüş
Kâfir yürekli sen zülfün peçesini kapatmıyorsun ve
Mihrabımı Kâbe'den döndüreceğinden korkarım o gönül hırsızı kaşlar!
Hâfiz her ne kadar sevmekte zeki bir kuş olsa da
Gamze okuyla avladı onu o keman kaşlının gözü

FA/TR:
Mera çeşmist hûn efşân ze dest-e an kemân ebru
Cehan bes fetne hahed şod ez an çeşm-o ez ân ebru
Cehan bes fetne hahed şod ez an çeşm-o ez ân ebru
Golam-e çeşm-e an Tork'em ke der hâb-e hoş-e mesti
Negarin golşen'eş ruy est-o moşkin sayebân ebru
Helâli şod tenem
Helâli şod tenem zin gem ke ba toğra-ye ebruyeş
Ke başed meh
Ke başed meh ke benmâyed ze tag-e âseman ebru
To kaferdel nemibendi negab-e zolf-o mitersem
Ke mehrâbem begerdaned hem'e an delsetân ebru
Egerçe morg-e zirek bud hâfez der hevadâri
Be tir-e gezme seydeş kerd çeşm-e an kemân ebru

FA:
مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد شد از آن چشم و از آن ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو
هلالی شد تنم زین غم که با طغرای ابرویش
که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو
تو کافردل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو