İranlı Şarkıcı Hamed Nikpay'ın Sesiyle Bir Mevlana Şiiri: Gel Sâki
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
İranlı şarkıcı Hamed Nikpay'ın sesiyle bir Mevlana şiir: Bade begerdân Sagiya/ Şarabı dolaştır ey sâki
Çeviri:
TR:
Ben ve nasihat?
Şarap kadehini döndür dolaştır, saki
Cana can katan o kadehin şarabını canımıza dök ey saki
Ey âşıkların elini tutan, can kadehini benim elime ver
Özgelerin dudaklarından uzak, getir gizlice o kadehi saki
Ey canların canı biz ekmek için gelmedik
Kalk ve dilenciler gibi davranma, kıskançlık yapma sultanın bezminde ey saki
Kalk Gel ey saki, ey utancın ve hayânın düşmanı
Gel ki bizim bahtımız gülsün, gel, gülümseyerek gel saki
FA/TR:
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
An can-e can efzay ra berriz ber can sagiya
An can-e can efzay ra berriz ber can sagiya
Ber dest-e men neh cam-e can, ey destgir-e aşegan
Ber dest-e men neh cam-e can, ey destgir-e aşegan
Dur ez leb-e biganegan, piş ar penhan sagiya
Dur ez leb-e biganegan, piş ar penhan sagiya
Piş ar penhan sagiya
Ey can-e can-e can-e can, ma namedim ez behr-e nan
Berceh, gedaruyi mekon, der bezm-e soltan sagiya
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
Men ez koca pend ez koca, bade begerdan sâgiya
An cam-e can efzay ra berriz ber can sagiya
An cam-e can efzay ra berriz ber can sagiya
Berhiz ey sagi biya, ey doşmen-e şerm-o heya
Berhiz ey sagi biya, ey doşmen-e şerm-o heya
Ta beht-e man hendan şeved, piş ay hendan sagiya
Ber dest-e men neh cam-e can ey destgir-e aşegan
Ber dest-e men neh cam-e can ey destgir-e aşegan
Dur ez leb-e biganegan, piş ar penhan sagiya
Dur ez leb-e biganegan, piş ar penhan sagiya
FA:
من از کجا پند از کجا باده بگردان ساقیا
من از کجا پند از کجا باده بگردان ساقیا
من از کجا پند از کجا باده بگردان ساقیا
آن جام جان افزای را برریز بر جان ساقیا
آن جام جان افزای را برریز بر جان ساقیا
بر دست من نه جام جان ای دستگیر عاشقان
بر دست من نه جام جان ای دستگیر عاشقان
دور از لب بیگانگان پیش آر پنهان ساقیا
دور از لب بیگانگان پیش آر پنهان ساقیا
پیش آر پنهان ساقیا
ای جان جان جان جان ما نامدیم از بهر نان
برجه گدارویی مکن در بزم سلطان ساقیا
من از کجا پند از کجا باده بگردان ساقیا
من از کجا پند از کجا باده بگردان ساقیا
آن جام جان افزای را برریز بر جان ساقیا
آن جام جان افزای را برریز بر جان ساقیا
برخیز ای ساقی بیا ای دشمن شرم و حیا
برخیز ای ساقی بیا ای دشمن شرم و حیا
تا بخت ما خندان شود پیش آی خندان ساقیا
بر دست من نه جام جان ای دستگیر عاشقان
بر دست من نه جام جان ای دستگیر عاشقان
دور از لب بیگانگان پیش آر پنهان ساقیا
دور از لب بیگانگان پیش آر پنهان ساقیا
Yorum Yazınız
