İranlı şarkıcı Babek Cihan-bahş'tan Güzel Bir Farsça şarkı: Bak Bana

https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı şarkıcı Babak Jahanbakhsh'ten güzel bir Farsça şarkı: Meno nega kon/ Bak bana

Çeviri:
Her bahane ile senin gözlerini arzulamak mecnunluğun ta kendisidir
Onunla bir işim yok, bir şey demiyorum, kendisi bilmiyor
Kendisi bilir bu deli gönlün
Bırak her zaman "bahane peşinde olan onun" peşinde koşsun bu gönül
Vazgeçmek için, kırılmak için, olmamak için
Hep gitme fiilinden korkan onun yanında
Kibri, Kırılmış kalbi, Dargın yüreği, Sabırlı gönlü
İçin seninle savaşmak istemeyen onun için
Gözlerimin ağlamak için kamaşması, ben ve senin bakışın
Gözyaşları havası atmosferi
Söyle öykümüzün sonu ne olacak
Seninle mi kalacağım, gam ve kederin ile mi?
Aç gözlerini, bana bak
Kötüyüm, benim için dua et
Benim bu durumumu görmüyorsun
1-2 gün senin kalbine misafirim
Yavaşça benim ve duygularımın yanında geçtin gittin, unuttun
Sen ne yaparsan yap seviliyorsun
Sen bozulma diye elimden gelenini yapıyorum

TR/FA:
Hasten-e çeşmat be her behune hod-e conune
Kariş nedarem, çizi nemigem
Hodeş nemidune
Hodeş midûne del-e divûne, bezar bemûne be paye un ke
Hemeş migerde pey-e behûne vase şekesten
Vase nebûden kenar-e un ke hemeş miterse ez herf-e reften
Un ke nemihad bahat becenge vase gorureş
Del-e şekeste-ş
Del-e gerefte-ş
Del-e sebûr-eş
Del del-e çeşmam bera ye gerye meno negat hevaye gerye
Begu çim işe aher-e gesse
Ba to mimûnem ya gem-o gosse?!
Çeşmato va kon, meno nega kon
Halem herabe, beram doa kon
Heber nedari ez hal-o rûzem
Mehmune gelbet, yeki do rûzem
Çeşmato va kon, meno nega kon
Halem herabe, beram doa kon
Heber nedari ez hal-o rûzem
Mehmune gelbet, yeki do rûzem
Arûme arum red şodi ez meno ehsasem ez yadet reften
Her kari kerdi to bazem ezizi to
Her kari kerdem ke behem nerizi to
Çeşmato va kon, meno nega kon
Halem herabe, beram doa kon
Heber nedari ez hal-o rûzem
Mehmune gelbet, yeki do rûzem

FA:
خواستن ِ چشمات به هر بهونه خود ِ جنونه
کاریش ندارم چیزی نمیگم
خودش نمیدونه
خودش میدونه دل ِ دیوونه بزار بمونه به پای ِ اون کی
همش میگرده
پی ِ بهونه
واسه گذشتن واسه شکشتن واسه نبودن
کنار ِ اون که همش می ترسه
از حرف ِ رفتن
اون که نمی خواد باهات بجنگه واسه غرورش
دل ِ شکسته ش
دل ِ گرفته َش
دل ِ صبورش
. دل دل ِ چشمام منو یه گریه منو نگات
هوای ِ گریه
بگو چی میشه آخر ِ قصه
باتو میمونم یا غم و غصه؟!
. چشماتو واکن منو نگاه کن حالم خرابه برام دعا کن
خبر نداری از حال و روزم
مهمون ِ قلبت یکی دوروزم
چشماتو واکن منو نگاه کن حالم خرابه برام دعا کن
خبر نداری از حال و روزم
مهمون ِ قلبت یکی دوروزم
آروم ِ آروم رد شدی از من منو احساسم از یادت رفتن
هرکاری کردی.تو بازم عزیزی تو
هرکاری کردم که بهم نریزی تو
آروم ِ آروم رد شدی از من منو احساسم از یادت رفتن
هرکاری کردی تو بازم عزیزی تو
هرکاری کردم که بهم نریزی تو
.چشماتو واکن منو نگاه کن حالم خرابه برام دعا کن
خبر نداری از حال و روزم
مهمون ِ قلبت یکی دوروزم
چشماتو واکن منو نگاه کن حالم خرابه برام دعا کن
خبر نداری از حال و روزم
مهمون ِ قلبت یکی دوروزم