İranlı şarkıcı Hüseyin Kavami'in Güzel Sesiyle: Nerdesin Ey Melek?

https://www.facebook.com/farscasarki
İran'ın unutulmaz seslerinden Hosein Ghavami (Hüseyin Kavami) sesiyle Güzel bir farsça parça: To ey Peri Kocayi

Çeviri:
TR:
Senin Ney'inin sesini duyduğum gece
Susamış ceylan gibi senin peşinde koştum
pınar başına geldim koşa koşa
Ama ney'den, nağmeden sazdan bir eser görmedim
Neredesin ey peri, gizliyorsun çehreni!
Neden o saklı cennetinin bir kapısını açmıyorsun?
Ben her yerde seni aradım
Ay'dan, güneşten seni sordum
Senin kokunu çiçeklerden duydum
Onun için çiçeklere yalvardım
Neredesin ey peri, gizliyorsun çehreni!
Neden o saklı cennetinden bir kapı açmıyorsun?
Gönlüm senin avaren olmuş
Nefesim sana karışmış, bulaşmış
Rüya bahçesinde çiçek gibi seni kokluyorum
Seni su ve aynalardaki ay gibi arıyorum
Neredesin ey peri?
Bu Yelda gecede senden bir eser arıyorum
Uykuda ve uyanıklıkta seni konuşuyorum
Neredesin ey peri?
Ay ve yıldızlar benim derdimi anlıyorlar
Onun için senin peşindeler perişanca
Bir gece pınar başında görün
Gözyaşlarımla çiçek gibi açıl
Neredesin ey peri, gizliyorsun çehreni!
Neden o saklı cennetinden bir kapı açmıyorsun?
*Yelda: yılın en uzun gecesi
*Peri: melek

FA/TR:
Şebi ke avaye ney-e to şenidem
Ço ahuye teşne pey-e to devidem
Devan devan ta leb-e çeşme residem
Neşane-i ez ney-o negme nedidem
To ey peri kocayi? Ke roh nemi-nemayi
Ez an beheşt-e penhan, deri nemigoşayi
Men heme ca pey-e to geşte-emez meh-o mehr neşan gerefte em
Buye to ra ze gol şenide em
Damen-e gol ez an gerefte em
To ey peri kocayi? Ke roh nemi-nemayi
Ez an beheşt-e penhan, deri nemigoşayi
Del-e men sergeşte-ye to
Nefesem ageşte-ye to
Be bag-e royaha ço golet buyem
Ber abo ayine, ço mehet cuyem
To ey peri kocayiiii
Der in şeb-e Yelda ze pey-et puyem
Be hab-o bidari sohenet guyem
To ey peri kocayiii?
Meh-o setare derd-e men midanend
Ke hemço men pey-e to sergerdanend
Şebi kenar-e çeşme peyda şo
Miyan-e eşk-e men ço gol va şo
To ey peri kocayi? Ke roh nemi-nemayi
Ez an beheşt-e penhan, deri nemigoşayi

FA:
شبی که آوای نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لب چشمه رسیدم
نشانه ای از نی و نغمه ندیدم
تو ای پری کجائی ؟ که رخ نمینمائی
از آن بهشت پنهان دری نمیگشائی
من همه جا پی تو گشته ام
از مه مهر نشان گرفته ام
بوی ترا زگل شنیده ام
دامن گل از آن گرفته ام
تو ای پری کجائی ؟ که رخ نمینمائی
از آن بهشت پنهان دری نمیگشائی
دل من سرگشته ی تو
نفسم آغشته ی تو
به باغ رویاها چو گلت بویم
بر آب و آئینه چو مهت جویم
تو ای پری کجائی ؟
در این شب یلدا ز پی ات پویم
به خواب و بیداری سخنت گویم
تو ای پری کجائی ؟
مه و ستاره درد من میدانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شو
میان اشک من چو گل وا شو
تو ای پری کجائی ؟ که رخ نمینمائی
از آن بهشت پنهان دری نمیگشائی