İranlı şarkıcı Aliriza İftihari: Avcı/ Seyyad
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
İran geleneksel dansıyla İranlı şarkıcı Alireza Eftekharş'den güzel bir Farsça şarkı: Seyyad/ Avcı
Çeviri:
Ey benim güzel nigarım
Av gibi her senin tuzağına düşüyorum
Artık avcının uzaklığına dayanamıyorum
Ben kaybolmuş bir ceylan gibi her tarafa koşuyorum
Senin tuzağını kucaklamadığım sürece huzurum yok
Kirpiklerinle oklar attığında
Gönle isabet ettiriyorsun
Eğer güneş ışığı gibi çekilip gidersen
Ah zifiri karanlık gecelerden
Ben o saç silsilesinin bendindeyim, o saçların giriftarıyım
Didemin gözyaşlarıyla senin yolunu yıkıyorum
Bu perişan halimle
Kalk hakkını al benden
Otur ki benim dargın gönlüme kıvılcım vurasın
Sen konuşmak için o şirin dudakları açtığında
Çok güzel görünüyorsun
Ey âşıkların gönlünü çalmış götürmüş, neredesin?
Sana secde etmek istiyorum
Rüzgâr senin kokunu evime ulaştırırsa eğer
Canımı kurtarır
Yoksa benden toz dumandan başka
Bir eser bir iz kalmaz!
FA/TR:
Çon seyd be dam-e to be her lehze şekar-em
Ey torfe negar-em
Ez dûriye seyyad deger tâb nedarem
Reftest kerarem
Çon ahoye gomgeşte be her gûşe devanem
Ta dâm der agûş negirem negerânem
Ez navek-e mojgan ço do sed tîr perani
Ber del beneşani
Çon pertov-e horşîd eger ru bekeşani
Vay ez şeb-e târem
Der bend-o gereftar ber an selsele mûyem
Ez dide reh-e kûye t oba eşk beşûyem
Ba hal-e nezar-em
Ba hal-e nezar-em
Berhiz ke dad ez men-e biçâre setani
Benşin keş erer be del-e tengem beneşani
Ta an leb-e şirin be sohen bâz goşayi
Hoş cilve nemayi
Ey borde eman ez del-e oşşag kocayi
Ta secde gozarem
Ta secde gozarem
Ger bûye to rab ad be menzel beresâned
Canem berehaned
Verne ze vocudem eseri hîç nemaned
Coz gerd-o gobarem
FA:
چون صید به دام تو به هر لحظه شکارم
ای طرفه نگارم
از دوری صیاد دگر تاب ندارم
رفتست قرارم
چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم
تا دام در آغوش نگیرم نگرانم
از ناوک مژگان چو دو صد تیر پرانی
بر دل بنشانی
چون پرتو خورشید اگر رو بکشانی
وای از شب تارم
در بند و گرفتار بر آن سلسله مویم
از دیده ره کوی تو با اشک بشویم
با حال نزارم
با حال نزارم
برخیز که داد از من بیچاره ستانی
بنشین که شرر در دل تنگم بنشانی
تا آن لب شیرین به سخن باز گشایی
خوش جلوه نمایی
ای برده امان از دل عشاق کجایی
تا سجده گذارم
تا سجده گذارم
گر بوی تو را باد به منزل برساند
جانم برهاند
ور نه ز وجودم اثری هیچ نماند
جز گرد و غبارم
جز گرد و غبارم
Yorum Yazınız
