İranlı şarkıcı Muhsin Çavuşi'den Güzel Bir Farsça Şarkı: Sen Naz Yapıyorsun

İranlı Şarkıcı Mohsen Chavoushi'den bir Farsça Şarkı: To Naz Mikoni/ Sen naz Yapıyorsun
Çeviri:

TR:
Sen nazlanıyorsun, ben nazını çekiyorum, bu kimin mantığı?
Sanki senin için bir önemi yok kimin kime âşık olduğunun
Anılar senden kederlilerken evimde
Yani geceleri keder yükü sensiz benim omuzlarımdadır
Senin gözlerin bana mecnundur diye, bu boş hayâlımla
Senin keder yükünü omuzlarımda taşıyorum ve vazgeçmiyorum
Senin ruhun Meryem, gözlerin Nergis, ellerin kuşburnu çiçeği gibi
Sevgilim; ruhun, ellerin, gözlerin
Benim çiçek seramdır

FA/TR:
To naz mikoni, men naz mikeşem, in menteg-e kiye?
Engar piş-e to fergi nemikone, ki aşeg-e kiye
To naz mikoni, men naz mikeşem, in menteg-e kiye?
Engar piş-e to fergi nemikone, ki aşeg-e kiye
vegti ke hatere, gemgin-e to henuz, tu hune-ye mene
Ye'ni ke bar-e gem, bi to şebane ru şune-ye mene
gembar-e eşg-e tor u duş mikeşem, pa pes nemikeşem
Ba in hiyal-e puç ke çeşm haye to, divune-ye mene
To naz mikoni, men naz mikeşem, in menteg-e kiye?
Engar piş-e to fergi nemikone, ki aşeg-e kiye
ki aşeg-e kiye
Ruh-e to Meryem-e, çeşm-e to Nerges-e, dest-e to Nesteren
Ruh-e to, dest-e to, çeşm-e to eşg-e men
Golhune-ye mene, golhune-ye mene

FA:
تو ناز میکنی ، من ناز میکشم ، این منطق کیه؟
انگار پیش تو فرقی نمیکنه کی عاشق کیه
تو ناز میکنی ، من ناز میکشم ، این منطق کیه؟
انگار پیش تو فرقی نمیکنه کی عاشق کیه
وقتی که خاطره ، غمگین تو هنوز ، تو خونه منه
یعنی که بار غم ، بی تو شبانه ، رو شونه منه
غم بار عشقتو، رو دوش میکشم، پا پس نمی کشم
با این خیال پوچ ، که چشم های تو ، دیوونه منه
تو ناز میکنی ، من ناز میکشم ، این منطق کیه؟
انگار پیش تو فرقی نمیکنه کی عاشق کیه
کی عاشق کیه ...
روح تو مریمه ، چشم تو نرگسه ، دست تو نسترن
روح تو ، دست تو ، چشم تو ، عشق من
گلخونه منه ، گلخونه منه