İranlı Şarkıcı Muhsin Namcu: Şikayet/ Şekve
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı şarkıcı Mohsen Namjoo'dan bir Farsça şarkı: Şekve/ Şikayt
..
Çeviri:
--Şekve/ Şikaret--
TR:
Yakınarak "senin anılarını, seni arzulamayı gönlümden çıkarayım" dedim
Gülümseyerek "incinmem senin huyundan, senin yüzünü hatırlamaktan,
Ama benden gönlünü kopardığında kime anlatacaksın hadis-i nefsini,
Sen nereye gidersen benim bir parçamsın, neden vefa ve sadakat kadehini kıracaksın" dedi
Ondan vazgeçtim dik kafalılıkla, başka bir ay yüzlünün yolunu tuttum
Şimdi ne yapayım gönlümün hatasıyla, gönlümün tanıdığı, sevgilisi gitmişken
Onun yolunda yürümekten başka bir yolum yok, artık başka bir hata yapmam
Bir hayal uyutmuyor beni
Gönlümü pişiren bir hayalden dolayı uyuyamıyorum
Yüz gecelik bir mahmurluğum var bende
Yüz gecelik bir mahmurluğum var, meyhane nerde?
FA/TR:
Be şevke goftem berem ze del yad-e ruye to, arezuye to
Be hende gofta nerencem ez holg-o huy-e to, yad-e ruye to
Veli ze men del ço berkeni, hedis-e hod berk e efkeni
Her koca revi vesle-ye meni, sager-e vefa ez çe beşkeni
Gozeştem ez u be hire-seri, gerefte reh-e meh-e deger-i
Gozeştem ez u be hire-seri, gerefte reh-e meh-e deger-i
Konun çe konem ba heta-ye delem, gerem bereved aşena-ye delem
Konun çe konem ba heta-ye delem, gerem bereved aşena-ye delem
Be coz reh-e u ne rah-e deger, deger nekonem heta-ye deger
Be coz reh-e u ne rah-e deger, deger nekonem heta-ye deger
Be şevke goftem berem ze del yad-e ruye to, arezuye to
Be hende gofta nerencem ez holg-o huy-e to, yad-e ruye to
Veli ze men del ço berkeni, hedis-e hod berk e efkeni
Her koca revi vesle-ye meni, sager-e vefa ez çe beşkeni
Nehofte-em be hiyali
Nehofte-em be hiyali ke mipezed del-e men
Homar-e sed şebe darem
Homar-e sed şebe darem, şerabhane kocast
FA:
به شکوه گفتم برم ز دل یاد روی تو آرزوی تو
به خنده گفتا نرنجم از خلق و خوی تو یاد روی تو
ولی ز من دل چو برکنی، حدیث خود بر که افکنی؟
هر کجا روی وصله ی منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟
گذشتم از او به خیره سری، گرفته ر‌ه مه دگری
گذشتم از او به خیره سری، گرفته ر‌ه مه دگری
کنون چه کنم با خطای دلم، گَرم برود آشنای دلم
کنون چه کنم با خطای دلم، گرم برود آشنای دلم
به جز ر‌ه او، نه راه دگر، دگر نکنم، خطای دگر
به جز ر‌ه او، نه راه دگر، دگر نکنم، خطای دگر
به شکوه گفتم برم ز دل یاد روی تو آرزوی تو
به خنده گفتا نرنجم از خلق و خوی تو یاد روی تو
ولی ز من دل چو برکنی، حدیث خود بر که افکنی؟
هر کجا روی وصله ی منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟
هر کجا روی وصله ی منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟
هر کجا روی وصله ی منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟...
نخفته ام به خیالی
نخفته ام به خیالی که می پزد دل من
خمار صد شبه دارم
خمار صد شبه دارم، شرابخانه کجاست؟
Yorum Yazınız
