İranlı Şarkıcı Siyaveş: Uzun Zamandır...
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı Şarkıcı Siavash Gomeyşi'den güzel bir Farsça şarkı: Uzun Zamandır/ Hayli Vegt-e
Çeviri:
Uzun zamandır buaralara yağmur gelmedi
Bu sokak aşk rengi almayalı uzun zamandır
Uzun zamandır hiçbir bulut parçalanmadı
Gökyüzünün içi hafiflemedi
Camların üzerindeki soğuk sis
Benim sinemde kalmış gözyaşları gibidir
Gözlerimin bulutu yaşla dolu Allah'ım
Artık yağış zamanı geldi!
Uzun zamandır seni özlüyorum
Uzun zamandır senin uzaklığından kalbim dargın
Senden sonra hiçbir şey sevilmiyor
Keder dağı gönlümden çıkmıyor
Sana olan aşkımı kime anlatayım
Bütün her şey söylenmez ki!
FA/TR:
Heyli vegte dige bârûn nezede
Reng-e eşg be in hiyabûn nezede
Heyli vegte ebri perper neşode
Dele asemun sebokter neşode
Mehe serde rû tene pencereha
Melse bogze tuye sineye mene
Ebre çeşmam pore eşke ey hoda
Vegteşe dobare barûn bezene
Heyli vegte ke delem beraye to teng şode
Gelbem ez dûriye to bedcuri delteng şode
Heyli vegte ke delem beraye to teng şode
Gelbem ez dûriye to bedcuri delteng şode
Be'de to hîç çizi dûst daşteni nist
Kûhe gosse ez delem refteni nist
Herf-e eşge toro men ba ki begem
Heme herfa ke ahe gofteni nist... (ve devamı!)
FA:
ﺧﻴﻠﻲ وﻗﺘـﻪ دﻳـﮕﻪ ﺑـﺎرون ﻧﺰده
رﻧﮓ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﻴﺎﺑﻮن ﻧﺰده
ﺧﻴﻠﻲ وﻗﺘﻪ اﺑﺮی ﭘﺮﭘﺮ ﻧﺸﺪه
دل آﺳـﻤـﻮن ﺳـﺒﻜﺘﺮ ﻧﺸﺪه
ﻣﻪ ﺳﺮد رو ﺗﻦ ﭘﻨﺠﺮه ﻫﺎ
ﻣﺜﻞ ﺑﻐﺾ ﺗﻮی ﺳﻴﻨﻪ ﻣﻨﻪ
اﺑﺮ ﭼﺸﻤﺎم ﭘﺮ اﺷﻜﻪ، ای ﺧﺪا
وﻗـﺘـﺸﻪ دوﺑـﺎره ﺑـﺎرون ﺑﺰﻧﻪ
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰی دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ
ﻛﻮه ﻏﺼﻪ از دﻟﻢ رﻓﺘﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ
ﺣﺮف ﻋﺸﻖ ﺗﻮ رو ﻣﻦ ﺑﺎ ﻛﻲ ﺑﮕﻢ
ﻫﻤﻪ ﺣﺮﻓﺎ ﻛﻪ آﺧـﻪ ﮔﻔﺘـﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺧﻴﻠﻲ وﻗﺘـﻪ دﻳـﮕﻪ ﺑـﺎرون ﻧﺰده
رﻧﮓ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﻴﺎﺑﻮن ﻧﺰده
ﺧﻴﻠﻲ وﻗﺘﻪ اﺑﺮی ﭘﺮﭘﺮ ﻧﺸﺪه
دل آﺳـﻤـﻮن ﺳـﺒﻜﺘﺮ ﻧﺸﺪه
ﻣﻪ ﺳﺮد رو ﺗﻦ ﭘﻨﺠﺮه ﻫﺎ
ﻣﺜﻞ ﺑﻐﺾ ﺗﻮی ﺳﻴﻨﻪ ﻣﻨﻪ
اﺑﺮ ﭼﺸﻤﺎم ﭘﺮ اﺷﻜﻪ، ای ﺧﺪا
وﻗـﺘـﺸﻪ دوﺑـﺎره ﺑـﺎرون ﺑﺰﻧﻪ
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰی دوﺳﺖ داﺷﺘﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ
ﻛﻮه ﻏﺼﻪ از دﻟﻢ رﻓﺘﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ
ﺣﺮف ﻋﺸﻖ ﺗﻮ رو ﻣﻦ ﺑﺎ ﻛﻲ ﺑﮕﻢ
ﻫﻤﻪ ﺣﺮﻓﺎ ﻛﻪ آﺧـﻪ ﮔﻔﺘـﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
ﻗﻠﺒـﻢ از دوری ﺗﻮ ﺑﺪﺟﻮری دﻟﺘﻨﮓ ﺷﺪه
ﺧـﻴـﻠﻲ وﻗﺘﻪ ﻛﻪ دﻟﻢ ﺑﺮای ﺗﻮ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه
قلبم از دوریه تو بد جوری دلتنگ شده
Yorum Yazınız
