İranlı Şarkıcı Muhtabat'tan Bir Farsça Şarkı: Terennüm/ Zemzeme

https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı Şarkıcı Abdolhosein Mokhtabad'dan bir Farsça Şarkı: Sen benim Ahımın, Sazımın Terennümüsün

Çeviri:

TR:
Sen benim acımın, sen benim sazımın terennümüsün
Sen gönlümün umudu çaresisin
Senin bakışlarına kasem, o ay yüzüne kasem
O saf bağlamış kirpiklerine, o siyah gözlerine kasem
Bela okunun hedefi benim
Senden çektiğim bela ve çileye kasem
Senden görmediğim ahd-u vefaye kasem
Senin aşk ateşinin yalazıyım
Senden bir haber gelmedi
Bize bir bakış bakmıyorsun
Seni Allaha şikâyet edeyiyorum
Çünkü senin gönlün bir başkasıyla
Gecem kapkaranlık oldu
Gönlüm kederden gamdan kan ağlıyor
Gönlüm cünuna müptela oldu senden dolayı
Cefanı çektim vefanı görmedim
Neler işitmedim ki senden dolayı
Bir daha hata yapmayım dedim
Bir daha bela tuzağına gönlümü reha etmeyim dedim
Ama sen benim acımın ve sazımın terennümüsün
Gönlümün umudu çaresi sensin
Benim ihtiyacım niyâzım sensin...

FA/TR:
To zemzemeye suz-o saz-e meni
Omid-e del-i, çaresaz-e meni
Gesem be negahet, be çehre-ye mahet
Ber an sef-e mojegan, be çeşm-e siyahet
Ke tir-e bela ra neşane men-em
Gesem be belayi ke ez to keşidem
Be ehd-o vefayi ke ez to nedidem
Ber ateş-e eşg-et zebane menem
Neyamed ze suy-e to-em heberi
Nedari to ber hal-e men nezeri
Şekayet berem ez to piş-e hoda
Tora hater oftade ba degeri
Neyamed ze suy-e to-em heberi
Nedari to ber hal-e men nezeri
Şekayet berem ez to piş-e hoda
Tora hater oftade ba degeri
Şeb-êm tiregun şod
Del ez gosse hûn şod
Esir-e conun şod be hater-e to
Cefayet keşidem, vefayet nedidem
Çeha neşenidem be hater-e to
Degerbare goftem heta nekonem
Be dam-e bela del reha nekonem
To zemzemeye suz-o saz-e meni
Omid-e del-i, çaresaz-e meni
To herçe ke hesti, niyaz-e meni
To zemzemeye suz-o saz-e meni
Omid-e del-i, çaresaz-e meni
To zemzemeye suz-o saz-e meni



تو زمزمه ی سوز و ساز منی
امید دلی ، چاره ساز منی
قسم به نگاهت ، به چهره ماهت
بر آن صف مژگان ، به چشم سیاهت
که تیر بلا را نشانه منم
قسم به بلایی که از تو کشیدم
به عهد و وفایی که از تو ندیدم
بر آتش عشقت زبانه منم
نیامد ز سوی تو ام خبری
نداری تو بر حال من نظری
شکایت برم از تو پیش خدا
تو را خاطر افتاده با دگری
نیامد ز سوی تو ام خبری
نداری تو بر حال من نظری
شکایت برم از تو پیش خدا
تو را خاطر افتاده با دگری
شبم تیره گون شد
دل از غصه خون شد
اسیر جنون شد به خاطر تو
جفایت کشیدم ، وفایت ندیدم
چه ها نشنیدم به خاطر تو
دگر باره گفتم خطا نکنم
به دام بلا دل رها نکنم
تو زمزمه ی سوز و ساز منی
امید دلی ، چاره ساز منی
تو هرچه که هستی نیاز منی
تو زمزمه ی سوز و ساز منی
امید دلی ، چاره ساز منی
تو زمزمه ی سوز و ساز منی