İranlı Şarkıcı Efşin'den Bir Farsça Şarkı: O Gece

İranlı Şarkıcı Afshin Caferi'den bir Farsça Şarkı: Un Şebi ke/ O gece
Çeviri:

TR:
Dolunayın gözleri bahçenin bakışına gülümsediği gece
Damla damla yağmurun eli, camların uykularını kaçırdığı gece
Bahçenin taş duvarları sarmaşık çiçeklerine gönül verdiği gece
Bulutlar yıldızlarıyla güvercinlerin gönlünü çaldılar
Ben ama bu kadar sensiz, sokakta yapayalnız
Senin için yağmur altında ağlıyordum
Rüzgârın söğüt ağacının saçını taradığı gece
Yasemin çiçeği şiirlerinin tadıyla sokağı deli divane ettiği gece
Çiyinin ağlamış gözleri bahçeye gönül verdiği gece
Raftaki gülde aşk havası vardı
Ben ama bu kadar sensiz, sokakta yapayalnız
Senin için yağmur altında ağlıyordum
İki kumrunun birbirini sevdiği
Ve evin terasında birbirine hikâye anlattığı gece
Bulutlar dünyayı yarına boyadığı zaman
Havuzdaki âşık balıkların deniz rüyasını gördüğü zaman
Ben ama bu kadar sensiz, sokakta yapayalnız
Senin için yağmur altında ağlıyordum

FA/TR:
Un şebi ke çeşm-e mehtab, be negah-e bagçe hendid
Çikke çikke dest-e barun, hâb-e şişe-ha ro dozdid
Divaraye sengiye bag, del be piçek-ha seporden
Ebra ba setarehaşun, del-e keftera-ro borden
Emma men, ingede bito, tek-o tenha tu hiyabun
Vase to gerye mikerdem, aşegune zir-e barun
Un şebi ke desta-ye bad, muye bid-o şune mikerd
Razegi ba te'm-e şe'raş, kuçe ro divune mikerd
Çeşma-ye eşki-ye şebnem, del seporde bud be bagçe
Reng-o ruy-e aşegi daşt, gol-e sorh-e ruy-e tagçe
Emma men, ingede bito, tek-o tenha tu hiyabun
Vase to gerye mikerdem, aşegune zir-e barun
Un şebi ke do ta gomri, del midaden aşegune
Vase hem gesse migoften tuye eyvunçe-ye hune
Vegti ke ebra ru donya reng-e ferda mikeşiden
Mahi-haye aşeg-e hovz, hab-e derya ro mididen
Emma men, ingede bito, tek-o tenha tu hiyabun
Vase to gerye mikerdem, aşegune zir-e barun

FA:
اون شبی که ، چشم مهتاب به نگاه باغچه خندید
چیکه چیکه دست بارون ، خواب شیشه ها رو دزدید
دیوارای سنگی باغ ، دل به پیچک ها سپردن
ابرا با ستاره هاشون ، دل کفترا رو بردن
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون
اون شبی که ، دستای باد ، موی بیدو شونه می کرد
رازقی با طعم شعراش ، کوچه رو دیونه می کرد
چشمای اشکی شبنم ، دل سپرده بود به باغچه
رنگ و روی عاشقی داشت ، گل سرخ روی تاقچه
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون
اون شبی که ، دو تا قمری دل می دادن عاشقونه
واسه هم قصه می گفتن توی ایوونچه ی خونه
وقتی که ابرا رو دنیا رنگ فردا می کشیدن
ماهی های عاشق حوض خواب دریا رو می دیدن
اما من ، اینقده بی تو ، تک و تنها تو خیابون
واسه تو ، گریه می کردم ، عاشقونه زیر بارون