Muhammet Rıza Şeceriyan'ın Muhteşem Sesiyle: Bahar!
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
İranlı Şarkıcı Mohammad Reza Shajarian: Buy-e baran/ Yağmur kokusu
Şiir: Merhum Fereydun Muşiri
.
Çeviri:
TR:
Yağmur kokusu
Çim kokusu
Yıkanmış ve yağmurun okşadığı ağaç dalları
Masmavi gök ve bembeyaz bulutlar
Söğüt ağacının yemyeşil yaprakları
Nergis çiçeklerin kokusu
Rüzgârın dansı
Mutlu kırlangıçların neşeli nağmeleri
Sarhoş güvercinlerin sıcacık tenha yuvaları
Yavaş yavaş bahar geliyor artık
Ne mutlu mevsimlere
Ne mutlu pınarlar ve düzlüklere
Ne mutlu Tohum ve çimenlere
Ne mutlu yarı açılmış goncalara
Ne mutlu nazla gülümseyen Karanfil çiçeğinin kızına
Ne mutlu dolup taşan şarap piyalesine
Ne mutlu güneşe
Ah sana, eğer çiçek gibi rüzgârla dans etmezsen
Ah bana, eğer güneş beni sarhoş etmezse
Ah bize, ah bize eğer bahardan zevk payımızı almazsak
Eğer keder camını taşa vurmazsan
Onun 7 rengi 70 renk olur, kederlerin çoğalır
kederlerin çoğalır
FA/TR:
Buye baran
Buye sebze
Buye hâk
Şahe-haye şoste, bâran horde, pak
Aseman-e abi-yo ebr-e sefid
Berg-haye sebz-e bid
Etr-e nerges
Regs-e bâd
Negme-ye şovg-e perestu-haye şad
Helvet-e germ-e kebuter-haye mest
Nerm nermek miresed inek behâr
Hoş be hal-e ruzegâr
Hoş be hal-e çeşme-ha vo deşt-ha
Hoş be hal-e dane-ha vo sebze ha
Hoş be hal-e gonçe-haye nime baz
Hoş be hal-e dohter-e mihek ke mihended be naz
Hoş be hal-e cam-e lebriz ez şerab
Hoş be hal-e aftab
Ey deriğ ez to eğer çon gol neregsi ba nesim
Ey deriğ ez men eğer metsem nesazed aftab
Ey deriğ ez ma eğer kami negirim ez behâr
Ger nekubi şişe-ye gem ra be seng
Heft rengeş mişeved heftad reng
Heft rengeş mişeved heftad reng
FA:
بوی باران
بوی سبزه
بوی خاک
شاخه های شسته
باران خورده پاک
آسمان آبی و ابر سپید
برگ های سبز بید
عطر نرگس
رقص باد
نغمه ی شوق پرستوهای شاد
خلوت گرم کبوترهای مست
نرم نرمک میرسد اینک بهار
میرسد اینک بهار
خوش به حال روزگـــــــــــــــــــار
خوش به حال چشمه ها و دشت ها
خوش به حال دانه ها و سبزه ها
خوش به حال غنچه های نیمه باز
خوش به حال دختر میخک که میخندد به ناز
خوش به حال جام لبریز از شراب
خوش به حال آفتـــــــــــــــــــــاب
ای دریغ از تو اگر چون گل نرقصی با نسیم
ای دریغ از من اگر مستم مسازد آفتاب
ای دریغ از ما دریغ از ما اگر کامی نگیریم از بهار
گر نکوبی شیشه ی غم را به سنگ
هفت رنگش میشود هفتاد رنگ
هفت رنگش میشود هفتاد رنگ
Yorum Yazınız
