Dedim Seni Özlüyorum/ Muhammed Mutemidi- Muhammet Rıza Lütfi

Videoyu misafirimiz olarak izleyebilmeniz için kalan otomatik gösterim süresi: 5

Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;

NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.

Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.

Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.

Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.

Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler

NetBufe.COM

Ekleme Tarihi 7 yıl Önce Çalma Listesi Sahibi: Data - Kategori: Yabancı Müzik MÜZİK - ŞARKI - TÜRKÜ & DANS

101 İzlenme

Açıklama

https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı Türkücüler'den güzel bir Farsça Türkü: Goftem gem-i to darem...
.
Çeviri:
TR:
Dedim senin kederini taşıyorum
Dedi kederin, hüznün bitecek elbet
Dedim benim ay'ım, dolunayım ol, dedi elimden gelirse
Dedim sevenlerden vefa öğren
Dedi az beklenir güzellerden vefa
Dedim hayâlına nazar yolunu kapatıyorum
Dedi hayâlım gece yolcusudur, diğer yoldan gelir senin aklına
Dedim senin zülfün kokusu beni âlemin gümrahı etti
Dedi eğer bilince erersen o sana kılavuz olur
Dedim ne güzel sabah esintilerinden gelen hava
Dedi ne mutlu dilberin mahallesinden gelen esintiye, rüzgara
Dedim lal dudaklarını tatmak arzusu öldürdü bizi
Dedi kulluk yap, kölelik yap, o kullarını sevenlerdendir

FA/TR:
Goftem gem-e to darem, gofta gemet ser ayed
Goftem ke mah-e men şov, gofta eğer berayed
Goftem ze mehrvrezan resme vefa biyamuz
Gofta ze hûbruyan in kar kemter ayed
Goftem ke ber hiyalet rah-e nezer bebendem
Gofta ke şebrov est u, ez râh-e diger ayed
Goftem ke buye zolfet gumrah-e alemem kerd
Gofta eğer bedani hem ût rehber ayed
Goftem hoşa hevayi kez bad-e sobh hîzed
Gofta honok nesimi kez kûye dilber ayed
Goftem ke nûş-e le'let mara be arezu koşt
Gofta to bendegi kon, kû bende perver ayed

FA:
گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو، گفتا اگر برآید
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم, گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت, گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید

Yorum Yazınız

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapınız.