Ey Meh-e Men/ Ey Ay Yüzlüm: Muhammed Rıza Şeceriyan

Ünlü İranlı şarkıcı Mohammad Reza shajarian'dan güzel bir Farsça şarkı: Gel tabibim/ biya tebibem

Çeviri:

TR:
Ey ay yüzlüm, ey bayır gülü, ey sanem
Lale yüzlü, Zühre şekili ey sanem
Sana gönül ve dinimi verdiğim zaman
Herkes emin olmuştur ki
Ben artık senin hicrine dayanamayacağım sevgilim
Ve artık sana sabredemeyeceğim canım
Gel habibim, gel tabibim
Seni gören kimse gönlünü kaptırdı
Kendinden geçti senin yüzünü görünce
Senin gam ve keder okun benim sineme isabet edince
Öyle bir dedim ki herkes anladı
Ben artık senin hicrine dayanamayacağım sevgilim
Ve artık sana sabredemeyeceğim canım
Gel habibim, gel tabibim

TR:
Ey meh-e men, ey boteçin, ey senem
Lale roh-o zohre cebin, ey senem
Ta be to dadem del-o din ey senem
Ber heme kes geşte yegin ey senem
Men ze to duri netevanem diger
Canem, vez to sebûri netevanem diger
Biya hebibem, biya tebibem
Her ke tora dide, ze hod del borid
Refte ze hod, ta ke rohet ra bedid
Tir-e gem-et çon be del-e men resid
Hemço begoftem ke heme kes şenid
Men ze to duri netevanem diger
Canem, vez to sebûri netevanem diger
Biya hebibem, biya tebibem

FA:
ای مه من ، ای بت چین ، ای صنم
لاله رخ و ، زهره جبین ، ای صنم
تا به تو دادم دل و دین ای صنم
بر همه‌کس گشته یقین ای صنم
من ز تو دوری نتوانم دیگر
جانم وز تو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
هرکه تو را ، دیده زخود ، دل برید
رفته زخود ، تا که رخت ، را بدید
تیرغمت ، چون به دل ، من رسید
همچو بگفتم ، که همه‌کس شنید
من ز تو دوری نتوانم دیگر
جانم وز تو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم