Farsça Bir Şarkı: Ey Vatan- Sepide Reis Sadat

https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı Şarkıcı Sepideh Rais Sadat'tan bir Farsça şarkı: Ey mihen/ Ey vatan
TR:
Bu gece yeryüzündeki bütün kederleri çağır
Otur ve benimle beraber ağla
Ey vatan
Ey kadim kederlerin, gamların biriktiği yer
Ey gönlümdeki gibi ağlayışlı suskunluklar
Ey göz yaşlarda kendini gizlemiş vatanım
Ah vatanım
Rüzgâr senin yuvandan kan kokusunu getiriyor
Keşker kuşun Kırmızı kanatlarında kötü haber taşıyor
O özgür sedir ağacın başına ne geldi orada
Ey vatan, ey keder, ey hüzün
Ey hüzün yağmurlarının bülbül sesi gibi çalgısı, sazı
Hangi nar ağacının gölgesinde âşık kuşun boğazından kan aktı?
Öten o kuşun, özgürlük isteyen o kuşunun
Boğazından kan aktı
Ey vatan, ey yaşlı vatan
Ey düşen ama devam eden vatan
Ey eli kolu bağlı ama özgür vatan
Burada hala baltaların eski yaralarından kan damlıyor
Ey vatan
Burada benim sinem senin gibi yaralı
Burada ağaçkakan yaşlı ağacı aralıksız gagalıyor
Aralıksız... Aralıksız

FA/TR:
Emşeb hemey gemhaye alem ra heber kon
Emşeb hemey gemhaye alem ra heber kon
Benşin-o ba men gerye ser kon, gerye ser kon
Benşin-o ba men gerye ser kon, gerye ser kon
Emşeb hemey gemhaye alem ra heber kon
Emşeb hemey gemhaye alem ra heber kon
Benşin-o ba men gerye ser kon, gerye ser kon
Benşin-o ba men gerye ser kon, gerye ser kon
Ey mihen, ey enbuh-e enduhan-e dirin
Ey mihen, ey enbuh-e enduhan-e dirin
Ey çun del-e men ey hemuş-e gerye agin
Der perde haye eşk penhan kerde balin
Ey mihen, ey dad
Ez aşiyanet buy-e hun mi avered bad
Ez aşiyanet buy-e hun mi avered bad
Ber bal-e sorh-e keşkeret peygam-e şumist
Anca çe amed ber ser-e an serv-e azad
Ey mihen, ey gem
Çeng-e hezar ava-ye baranhaye matem
Der saye efkende kodamin narbon riht
Der saye efkende kodamin narbon riht
Hun ez geluye morg-e aşeg
Hun ez geluye morg-e aşeg
Morg-i ke mihâst
Morg-i ke mihâst, Avaz başed
Ey mihen ey pir
Balende-ye oftade, azad-e zemingir
Hun miçeked inca henuz ez zehm-e dirin-e teberha
Ey mihen
Ey mihen, der inca
Sineye men çon to zehmist
Der inca demadem
Der inca demadem
darkubi ber dereht-e pir mikubed
demadem... demadem

FA:
امشب همه غمهای عالم را خبر کن!
بنشین و با من گریه سر کن، گریه سر کن
ای میهن ، ای انبوه اندوهان دیرین ای چون دل من
ای خموش گریه آگین در پرده های اشک پنهان ،کرده بالین
ای میهن ،ای داد از آشیانت بوی خون می آورد باد
بر بال سرخ کشکرت پیغام شومی است
آنجا چه آمد بر سر آن سرو آزاد؟
ای میهن ، ای غم چنگ هزار آوای بارانهای ماتم
در سایه افکند کدامین ناربن ریخت خون از گلوی مرغ عاشق؟
مرغی که می خواند مرغی که می خواست آزاد باش، پرواز باشد
ای میهن ،ای پیر
بالنده ی افتاده، آزاد زمینگیر!
خون می چکد اینجا هنوز از زخم دیرین تبرها .
ای میهن!
در اینجا سینه ی من چون تو زخمی است .
در اینجا، دمادم دارکوبی بر درخت پیر می کوبد،
دمادم
دمادم