Alem'in Rüsvası/ Rüsva-i Zemane/ Şarkıcı: Alirıza Kurbani

https://www.facebook.com/farscasarki
Humayun Hurrem'in inanılmaz Keman muziğiyle harikla bir Farsça şarkı

-Rüsva-i Zemane-

TR:
Ney, kanla dopdolu yoldan söz etmekte,
Mecnun aşkının hikâyelerini anlatmakta.
Gamımızla günler, gece oldu;
Günler yanışlarla yoldaş olup gitti.
Günler geçtiyse, geçip gitsin; korkumuz yok.
Ey temizlikte benzeri olmayan, ne olur sen kal!
Mum da benim, pervane de ben
Âlemin rüsvası benim, divane de ben
Mest-i meyhane benim, kendine bigâne (yabancı) benim
Yar-i peymane (kadeh) benim
Âlemin rüsvası benim, divane benim
Sahur rüzgârı gibi avare benim
Aşk ve cünunla yoldaş olan, benim
Sahursuz gecenin mum'u
Kendinden habersiz
Âlemin rüsvası benim, divane benim
Ey rabbim sen duyu benim sesimi
Senin Felek titriyor ayaklarımın altında
Senin ay, yıldızların yanıyor benim iniltilerime
Âlemin rüsvası benim, divane benim
Ah benim bu sevdalı gönlüme ah
Ah ben ve bu pervasız gönlüme ah
Ah her vadinin mecnunu gönlüme ah
Ah bu rüsva gönlüme ah
Ah bu yapayalnız lale çiçeğine, hasretlerin acısını çeken gönlüme ah
Ah Sevda pınarı olan gönlüme ah
Pervanenin külüyüm ben
Kadehin ciğer kanıyım ben
Sen şarkıların, ezgilerin canlılığısın
Ben ise gecelerin Ah'ıyım
Âlemin rüsvası benim, divane benim

FA/TR:
Ney hedis-e rah-e por hun mikoned
Gesse-haye eşg-e mecnun mikoned
Der gem-e ma ruzha bigah şod
Ruzha ba suzha hemrah şod
Ruzha ger reft gu rov, bak nist
To beman, to beman ey anke coz to bak nist
To beman ey anke coz to bak nist
Şem'o pervane menem
Mest-e meyhane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Yar-e peymane menem, ez hod bigane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Çon bad-e seba der be derem
Ba eşg-o conun hem-seferem
Şem'e şeb-e bi seher-em
Ez hod neboved heberem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
To ey hoda-ye aseman, şenov nevaye men
Zemin-o aseman-e to milerzed be zir-e pay-e men
Meh-o setaregan-e to misuzed, be nale haye men
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Vay ez in Şeyda del-e men
Men-o biperva del-e men
Mecnun-e her sehra del-e men
Rosva del-e men, rosva del-e men
Lale-ye tenha del-e men, dag-e hesretha del-e men
Sermaye-ye sovda del-e men
Rosva del-e men, rosva del-e men
Hakester-e pervane menem
Hun-e del-e peymanem menem
Çon şur-e terane toyi
Çon ah-e şebane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem
Rosva-ye zemane menem, divane menem

FA:
نی حدیث راه پرخون می کند
قصه‌های عشق مجنون می‌کند
در غم ما روزها بیگاه شد
روزها با سوزها همراه شد
روزها گر رفت گو رۇ باک نیست
تو بمان، تو بمان ای آنکه چون تو پاک نیست
تو بمان ای آنکه چون تو پاک نیست
شمع و پروانه منم
مست میخانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
یار پیمانه منم، از خود بیگانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
چون باد صبا دربه‌درم
با عشق و جنون همسفرم
شمع شب بی سحرم
از خود نبُود خبرم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
تو ای خدای من، شنو نوای من
زمین و آسمان تو می لرزد، به زیر پای من
مه و ستارگان تو می سوزد، به ناله های من
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
وای از این شیدا دل من
من و بی پروا دل من
مجنون هر صحرا دل من
رسوا دل من، رسوا دل من
لاله تنها دل من، داغ حسرتها دل من
سرمایه سودا دل من
رسوا دل من، رسوا دل من
خاکستر پروانه منم،
خون دل پیمانه منم
چون شور ترانه تویی
چون آه شبانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم
رسوای زمانه منم، دیوانه منم