İranlı Rastak Grubundan Bir şarkı: Sowzele

Videoyu misafirimiz olarak izleyebilmeniz için kalan otomatik gösterim süresi: 5

Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;

NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.

Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.

Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.

Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.

Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler

NetBufe.COM

Ekleme Tarihi 6 yıl Önce Çalma Listesi Sahibi: Data - Kategori: Yabancı Müzik MÜZİK - ŞARKI - TÜRKÜ & DANS

77 İzlenme

Açıklama

https://www.facebook.com/farscasarki
Bilindiği gibi İran'da sadece Fars Halkı yaşamamakta, sadece Farsça konuşulmamaktadır. Başta Türkler (Azerbaycan, Türkmen, Horasan ve Kaşkay Türkleri), ve Kürtler olmak üzere Araplar, Beluçlar vs. İran halkının en büyük kitlesini oluşturmaktadır. İran'daki her yöre de kendine öz müziğiyle tanınmaktadır. Bu defa Rastak Grubu'nun Kirmanşah yöresine ait Sowzele adlı Kürtçe şarkısıyla sizlerleyiz. Kürtçeye hakim olmadığım için Çevirisi ve söylenişinde hatalar olabilir, ama bir türlü çevirilmeye çalışılmıştır!
=== Çeviri===

Türkçe Çeviri:
Benim esmer yüzlüm nerede
Benim esmer yüzlüm, can ve gönlümün evi nerede?
Elindeki dans mendilinle
Nar gibisin, nar değil, incir gibisin
Ekşi ve tatlısın çekicisin, yaşlı ve gencin gönlünü çalıyorsun
Gün batımı vakti gözlerine sürme çektiğinde
Kalbimi acıtmayasın, dön, don, geri dön...

Kürtçe:
Ay sowzele sowzele sowzele giyan ganu gane kem wey
Ayyy sowzele sowzele sowzele giyan ganu gane kem wey
Wey sowze men kuwo
Eri daxum sowzele sowzele giyan ganu ganu kem wey
Kaley wey kale, çawane kalaw
Bimar şinete kem
Ere dessu desmale
Hey narin nari nari nare, nar hinnari niyyew hencire
Turşu şirinow mixaw, dermani cuwanu pire
Sincane sincane, sincane ket lolo
Nek men besutom bawanom ya were, lo lo
Serwe xorawo aziz, siwre day du çew, nek men besutom bawanom, ya were

Yorum Yazınız

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapınız.