İranlı Mestan Ve Homay Grubundan Mevlana'nın Bir Farsça şiiri:Aç Meyhane Kapısını!

İranlı muzik grubu Mastan &Homay'dan anlamlı bir Farsça şarkısı: Bizim Kâbede Allah için Savaşılmıyor
Çeviri:

Aç meyhane kapısını!- Hz. Mevlana
TR:
Tövbemizi bozup tekrar günah işlemekten başka bir yeteneğimiz, bir hünerimiz yok
Mayasız zahid ile oturmakta da bir yarar yok
Hal böyleyken kalk çünkü
Şarap kadehi, Mutrip ve şarap kadehini dolduran sakiden başka bir çaremiz yok!
Biz yuvasız, mekânsızız, biz Bade (Şarap) satarız ve badeden başka bir şey de içmeyiz, içmeyiz, içmeyiz!
Biz emrinize küpesi kulağında kulunuzuz
Bizim yuvada zengin ve fakirin sofrası ayrı değil!
Bizim meclisde Şahlık ve Dilencilik için savaş ve dövüş yok
Biz Aşk Mutribiyiz!
Bizim Kâbe'de Tanrı için savaş yok!
Bizde Allah'a ermenin yolu savaş değildir
Ey deli Zahid aç meyhane kapısını!
İki üç kadeh şarap iç çünkü biz mey içmiş ve (çoktan) bayılmışlarız
ver bade ver bade ver bade, bade içelim...!
Şiir- Hz. MEVLANA


FA/TR:
ma ra ke be coz towbe şekesten honeri nist
Ba zahed-e bi maye neşesten semeri nist!
Ma ra ke be coz towbe şekesten honeri nist
Ba zahed-e bimaye neşesten semeri nist!
Berhiz coz in çare nedari ke der in hal
Coz cam-e mey-o motreb-o sagi heber-i nist
Ma bade foruşim, Ma hâne beduşim
Ma bade foruşim, ma hâne beduşim
Coz bade nenuşim, nenuşim, nenuşim!
ma helge be guş, helghe be guş helghe beguş-im
der kolbe-ye ma sofre-ye erbab-o fegirane coda nist
Der helgeye ma ceng-o nezâ'i be ser-e şah-o geda nist
Ma motreb-e eşgim
Der Kebe'ye ma ceng-e residen be hoda nist!
Ey zahed-e divane, va kon der-e meyhane
Mey zen do se peymane ke ma khorde mey-o refte ze huşim
bade bede bade bede bade bede bade benuşim

FA:
ما را که به جز توبه شکستن هنری نیست
با زاهد بی مایه نشستن ثمری نیست
برخیز جز این چاره نداری که در این حال
جز جام می و مطرب و ساقی خبری نیست ...
ما خانه بدوشیم ، ما باده فروشیم
جز باده ننوشیم ننوشیم ننوشیم
ما حلقه به گوش حلقه به گوش حلقه به گوشیم
در کلبه ما ، سفره ارباب و فقیرانه جدا نیست
در حلقه ما ، جنگ و نزائی به سر شاه و گدا نیست
ما مطرب عشقیم ...
در کعبه ما جنگ رسیدن به خدا نیست ...
ای زاهد دیوانه ، وا کن در میخانه
مِی زن دو سه پیمانه که ما خورده می و رفته ز هوشیم
باده بده ، باده بده ، باده بده ، باده بنوشیم ...