En Güzel Ve Anlamlı Aşk şarkısı: Gömleğin Tozu/ Hayede

https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı Şarkıcı Hayde'den unutulmaz sesiyle çok güzel bir Farsça şarkı: Gobâr-e Pirahen/ Gömleğin tozu
Çeviri:
TR:
Sen gelirken
Bütün caddelerde senin ayak seslerin...
Sanki uzak bir şehirden değil, bütün dünyada senin ayak seslerin yankılanıyor...
Kapı açılınca, buluşma anı gelince
Dünyadaki bütün caddeler benim sinemde bitiyor
Ey benim her şeyim, her kesim, sensiz tutuluyor nefesim
Benim olursan her şey benimdir
Benim olmazsan ben kalbimi kime tekrarlayayım
Uyku dolu çiçekleri kimin için uyandırayım?
Sen olmazsan
Kim aşk güvercinlerine yem verecek?
Benim cismim sensiz nasıl hayatta kalacak?
Benim için en güzel Hediye senin gömleğinin tozudur...
Benim için seni koklamak, seni seyretmek yeni bir hayat demek
Seni kendim için değil, heves için değil
Seni nefes almak için istiyorum
Sen benim yeniden yaşamımsın
Sen benim yeniden yaşamımsın

FA/TR:
Vegti miyay sedaye pat
Ez heme cadde ha miyad
Engar ne ez ye şehre dûr
Ke ez heme donya miyad
Ta vegti ke der va mişe
Lehzeye diden mirese
Her çi ke caddest rû zemin, be sineye men mirese Ah
Ey ke toyi heme kesem
Bito migire nefesem
Ege toro dâşte başem
Be herçi miham miresem
Be hêrçi miham miresem
Vegti to nisti gelbemo vase ki tekrâr bekonem?
Golhaye hâbulde ro vase ki bidâr bekonem
Deste kebutera-ye eşg
Vase ki dûne bepâşe
Mege tene men mitûne, bedûne to zênde başe?
Ey ke toyi heme kesem, bito migire nefesem
Ege toro daşte başem be herçi mihâm miresem
Be herçi mîhâm miresem
Ezizterin sowgatiye gobâr-e pirahene to
Omr-e dobareye mene, diden-o buyiden-e to
Ne men toro vase hodem Ne ez ruye heves mihâm
Omre dobareye meni toro vase nefes mihâm
Ey ke toyi heme kesem, bito migire nefesem
Ege toro daşte başem be herçi mihâm miresem
Be herçi mîham miresem
Vegti miyay sedaye pat
Ez heme cadde ha miyad
Engar ne ez ye şehre dûr
Ke ez heme donya miyad
Ta vegti ke der va mişe
Lehzeye diden mirese
Her çi ke caddes rû zemin, be sineye men mirese
Ey ke toyi heme kesem
Bito migire nefesem
Ege toro daşte başem
Be herçi miham miresem
Ey ke toyi heme kesem
Bito migire nefesem
Ege toro daşte başem
Be herçi miham miresem

FA:
وقتی می یای صدای پات از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه لحظه دیدن میرسه
هر چی که جادس رو زمین به سینه من می رسه
آه
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هرچی میخوام می رسم
به هر چی میخوام می رسم
وقتی تو نیستی قلبمو واسه کی تکرار بکنم ؟
گلهای خابالودرو واسه کی بیدار بکنم ؟
دسته کبوترای عشق واسه کی دونه بپاشه ؟
مگه تن من می تونه بدون تو زنده باشه ؟
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هرچی میخوام می رسم
به هر چی میخوام می رسم
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هرچی میخوام می رسم
به هر چی میخوام می رسم
عزیزترین سوغاتی غبار پیراهن تو
عمر دوباره منه دیدن و بوییدن تو
نه من تو رو واسه خودم نه از روی هوس می خوام
عمر دوباره منی تو رو واسه نفس می خوام

ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هرچی میخوام می رسم
به هر چی میخوام می رسم
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هرچی میخوام می رسم
به هر چی میخوام می رسم

وقتی می یای صدای پات از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه لحظه دیدن میرسه
هر چی که جادس رو زمین به سینه من می رسه
آه
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تو رو داشته باشم به هرچی میخوام می رسم
به هر چی میخوام می رسم