Çok Güzel Ve çok Hareketli Bir İran Folklor şarkısı: Helemali
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
Bu eser İran'ın Bûşehr yöresine ait çok hareketli ve neşe dolu şarkılardan biridir. Bûşehr Basra Körfezi (Fars Körfezi) kıyısında bulunan bir şehirdir ve yüzlerce yıldan beri gemiciler çalışırken böyle şarkılar söylermiş orada, yolculuk boyunca yorgunluğunu böyle giderirlermiş. Şarkılarının birçok bölümünün bir anlamı olmasa da kafiyeli ve ahengin olduğu için gemi işçileri tarafından beğeniyle söylenirmiş. Helemali şarkısı Bûşehr'in bu güzel folklor şarkılarından sadece bir tanesidir.
(Rastak Muzik grubundan)
Türkçe çevirisi:
Dizimizdeki gücümüz hurma yemektendir
Çıpayı çek ve Helemali diye bağır
Ben Zair Ali'nin gemisiyle yolcuyum
Gideceğimiz yer Melivar, Zengibar ve Somalidir
[Ey dost gel yarını düşünmeyelim
Bu bir anlık ömrü ganimet bilelim
Yarın bu fani dünyadan gittiğimizde
Zaten yedi bin yıllık uykudaki insanlarla başbaşayız-Hayyam'dan bir dörtlük]
Farsça okunuşu:
Helle helemali helle helemali
Govvet-e zanuto horemey şeye hali
Lenger bekeş bala-vo bogu helemali
Rowney seferem mo ba bûm-e zali
Megsed melivar-o Zengbar Sumali
Ey dust biya ta gem-e ferda nehorim
Vin yek dem-e omr ra genimet şemorim
Ferda ke ezin dar-e fena dergozerim
Ba heft hezar salegan ser be serim
(Ek not: Bûşehr ağzı Standart Farsça'dan çok farklıdır)
Farsçası:
هلله هله مالی هلله هله مالی
قوت زانو تو خرمه ی شی خالی
لنگر بکش بالا و بوگو هله مالی
روونی سفرم مو با بوم زالی
مقصد ملیوار و زنگبار و سومالی
ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم
وین یک دم عمر را غنیمت شمریم
فردا که از این دار فنا در گذریم
با هفت هزار سالگان سر بهسریم
Yorum Yazınız
