İranlı Genç Yetenek Nida'dan Harika Bir şarkı

https://www.facebook.com/farscasarki
Sözleri Hz. Mevlanaya ait olan çok güzel bir şarkı: Sermest/ Sarhoş
Şarkıcı: Neda
Şiir: Mevlana
Muzik: Rana Ferhan

Çevirisi:
Sarhoş oldu nigarım, bak Nergiz ve humar gözlerine
Onun hikâyesi sarhoşane oldu, dili tutuldu
Bazen bu tarafa, bazen o taraf düşer
Bu sarhoşların bariz belirtisidir
Gözleri sarhoşların belası, ama bizi ondan korkutma
Ben sarhoşum ve şahnelerin kamçısından korkmam
Eyyy aşk, ne acep sarhoş oldu şehenşâh
Kalk ve zülfünü tut, kucağına çek
Akla gelen düşünce gönülde yardan söz eder
Canımı onun başına feda ederim, ağzını altınla doldururum
O gülistan gibi yüzü, o bülbül gibi dili
Ve o naz yapma usulü ya rabbim
Kiminle olursa ne mutlu ona
Bunun yüzü bahanedir, o gökyüzünün nûrudur
Bırak nakış ve yüz cemalını, canı hoştur onun canı
Kış ayını bahara dönüştürür geceyi gündüz yapar
Bu ölü cihan onun cihanıyla diridir

FA/TR:
Sermest şod negarem, benger be nergesaneş
Mestane şod hediseş, piçide şod zebaneş
Geh mifoted ez in su, geh mifoted ez an su
An kes ke mest gerded, hod in boved neşaneş
Çeşmeş belaye mestan, ma ra ezu metersan
Men metsem-o netersem ez çûbe şehneganeş
Ey eşg elleh elleh, sermest şod şehenşeh
Berceh begir zolfeş, derkeş derin miyaneş
Endişei ke ayed der del ze yar gûyed
Can ber sereş feşanem, por zer konem dehaneş
An rûye golsetaneş, van bolbole beyaneş
Van şivehaş ya reb ta ba kiyest aneş
İn sûreteş behanest, u nûr-e asemanest
Begzer ze negş-o sûret, caneş hoşest caneş
Dey ra behar behşed, şeb ra Nehar behşed
Pes in cehan-e morde zendest zan cehaneş
Pes in cehan-e morde zendest zan cehaneş

Fa:
سرمست شد نگارم بنگر به نرگسانش
مستانه شد حدیثش پیچیده شد زبانش
گه می فتد از این سو گه می فتد از آن سو
آن کس که مست گردد خود این بود نشانش
چشمش بلای مستان ما را از او مترسان
من مستم و نترسم از چوب شحنگانش
ای عشق الله الله سرمست شد شهنشه
برجه بگیر زلفش درکش در این میانش
اندیشه ای که آید در دل ز یار گوید
جان بر سرش فشانم پر زر کنم دهانش
آن روی گلستانش وان بلبل بیانش
وان شیوه هاش یا رب تا با کیست آنش
این صورتش بهانه ست او نور آسمانست
بگذر ز نقش و صورت جانش خوشست جانش
دی را بهار بخشد شب را نهار بخشد
پس این جهان مرده زنده ست از آن جهانش