Güzel Bir Farsça şarkı: Sen Mutlusun/ İhsan Hâce Emiri

Videoyu misafirimiz olarak izleyebilmeniz için kalan otomatik gösterim süresi: 5

Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;

NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.

Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.

Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.

Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.

Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler

NetBufe.COM

Ekleme Tarihi 7 yıl Önce Çalma Listesi Sahibi: Data - Kategori: Yabancı Müzik MÜZİK - ŞARKI - TÜRKÜ & DANS

167 İzlenme

Açıklama

https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı şarkıcı Ehsan khajeh Amiri'den güzel bir Farsça şarkı: To hoşbehti- Sen Mutlusun
---Çeviri---

TR:
Senin mutluluğundan
Ne huzurluyum, ne üzgün
Öyle bir yara aldım ki
Ne kalıcağım, ne öleceğim
Tek isteğim, tek rüyam
Benim derdim oldu
Bir kere sıra bana geldiğinde
Bak ne arzu ettim
Bir ömür kendime
"o mutlu, buna da şükür"
Diyorum
"mutlusun, şükür" ama
Ne kadar zordur söylemesi!
Sanki bilmiyorsun
Biliyorsun Bu acı şefkatsizdir
Bu dünyada bazı şeyleri
Sadece bir erkek anlar
Tüm gün gülümsüyorum
Ama tüm gece tam başka biriyim
Ben halım konusunda
Bu insanlara çok kötü yalanlar söylüyorum
Bir ömür kendime
"o mutlu, buna da şükür"
Diyorum
"Mutlusun, şükür" ama
Ne kadar zordur söylemesi!

TR/FA:
Men ez in ket o hoşbaht-i
Ne arumem ne delgirem
Ye cûri zehm hordem ke
Ne mimunem ne mimirem
Temame arezûm in bûd
Ye ro'yayi ke şod derdem
Ye bar-em novbet-e man şod
Bebin çi arezu kerdem!
Ye omre ba hodem migem
Hoda ra şokr, hoşbehte
"hoda ra şokr, hoşbeht-i"
Çegdr in gofteneşe sehte
Ye omre ba hodem migem
Hoda ra şokr, hoşbehte
"hoda ra şokr, hoşbeht-i"
Çegdr in gofteneşe sehte
Ne inke to nemidûni
Veli in derd bi-rehme
Ye çizayiyo tû donya
Feget yek merd mifehme
Temam-e rûz mihendem
Temam-e şeb yeki digem
Men ez ham-em be in merdom
Dorugâye bedi migem
Ye omre ba hodem migem
Ye omre ba hodem migem
Hoda ra şokr, hoşbehte
Hoda ra şokr, hoşbehte
Ye omre ba hodem migem
Hoda ra şokr, hoşbehte
"hoda ra şokr, hoşbeht-i"
Çegdr in gofteneşe sehte

FA:
من از این که تو خوشبختی
نه آرومم، نه دلگیرم
یه جوری زخم خوردم که
نه می‌مونم، نه می‌میرم
تمام آرزوم این بود
یه رؤیایی که شد دردم
یه بارم نوبت ما شد
ببین چی آرزو کردم!
یه عمره با خودم می‌گم:
خدا رو شکر خوشبخته
«خدا رو شکر خوشبختی»
چقدر این گفتنش سخته!
یه عمره با خودم می‌گم:
خدا رو شکر خوشبخته
«خدا رو شکر خوشبختی»
چقدر این گفتنش سخته!

نه این که تو نمی‌دونی
ولی این درد بی‌رحمه
یه چیزایی رو تو دنیا
فقط یک مرد می‌فهمه
تمام روز می‌خندم،
تمام شب یکی دیگه‌ام
من از حالم به این مردم
دروغای بدی می‌گم!
یه عمره به خودم می‌گم...
یه عمره با خودم می‌گم...
خدا رو شکر خوشبختی...
خدا رو شکر خوشبختی...
یه عمره با خودم می‌گم:
خدا رو شکر خوشبخته
«خدا رو شکر خوشبختی»
چقدر این گفتنش سخته!

Yorum Yazınız

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapınız.