Son Dizisindeki Farsça şarkı, Muzik Ve çevirisi: Sen Leyla Kabilesindensin!

https://www.facebook.com/farscasarki
ATV'de yayımlanan Son dizisinde çalan şarkı "Farsça şarkı" (Sen Leyla Kabilesindensin), Şarkı: Abbas Mehrpouya
--Sen Leyla kabilesindensin/ To ez Gebile-ye Leyli--
Şarkıcı: Abbas Mehrouya/İran--
/////////////////////Çeviri////////////////
TR:
Sen Leyla kabilesinden
Ben ise mecnun kabilesinden
Sen aydınlık ve ışık cinsinden
Ben kan gölüne dönmüş gelincik çiçeğinden
Sen deniz
Ben ise her zaman kederli, her zaman susayan kupkuru bir çöl
Her zaman sensiz bir rehinim. Bir mahpus
İkili aşkımızın macerası, Bahar bulutları gibidir
Bana ne gelecek ey dost
Bu denli keder, bu denli feryat ve figandan?
Sen tebessüm kabilesinden
Ben keder ahalisinden
Aramızda yüz ah kadar,
Aramızda yüz dağ kadar mesafe
Sen Leyla kabilesinden
Ben...

FA/TR:
To ez gebile-ye Leyli
Men ez gebile-ye Mecnun
To ez sepide ve nur-i
Men ez şegayeg-e por hun
To ez gebile-ye derya
Men ez nejad-e kevir-em
Hemişe teşne ve gemgin
Hemişe bi-to esir-em
To ez gebile-ye Leyli aaah
Men ez gebile-ye Mecnun
Hedis-e eşg-e men-o to
Hedis-e ebr-e behari
Be men çe miresed ey dust
Ez in heme gem-o zari
Ez in heme gem-o zari
To ez gebile-ye lebhend
Men ez gebile-ye enduh
Fezaye fasele sed ah
Fezaye fasele sed kuh
Fezaye fasele sed kuh
To ez gebile-ye Leyli
Men ez Gebile-ye mecnun
To ez sepide ve nur-i
Men ez şegayeg-e por hun

FA:
تو از قبيله ليلی
من از قبيله مجنون
تو از سپيده و نوری
من از شقايق پر خون
تو از قبيله دريا
من از نژاد کويرم، هميشه تشنه و غمگین
هميشه بی تو اسيرم، هميشه بی تو اسيرم
تو از قبيله ليلی آه، من از قبيله مجنون
حديث عشق من و تو، حديث ابر بهاری
به من چه می رسد ای دوست؟
از اين همه غم و زاری، از اين همه غم و زاری
تو از قبيله لبخند، من از قبيله اندوه
فضای فاصله صد آه
فضای فاصله صد کوه، فضای فاصله صد کوه
تو از قبيله ليلی آه، من از قبيله مجنون
تو از سپيده و نوری، من از شقايق پر خون
Daha fazla Farsça Şarkı için bakın:
https://www.facebook.com/pages/Fars%C3%A7a-%C5%9Eark%C4%B1lar/140987875911635