Ömer Hayyam'ın Bir şarkısı: Aşk, Şarap, Cennet...
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı şarkıcı Ömer Hayyam'ın bir şiirini yorumluyor: Derler cennet hurilerle güzeldir!/ Guyend beheşt ba hûr hoş est!
==Çeviri:==
TR:
Âşık ve sarhoşun cehennemlik olduğunu söylüyorlar
Birileri cennetin huriler ile güzel olduğunu söylüyor
Ben de üzüm suyu daha iyidir diyorum
Elinde olan nakit öneriyi al ve boşver vaatleri
Çünkü davulun sesi uzaktan hoştur!
Bu şarap nasıl haramdır cümle âlem onunla coşuyor!
Bir kesim de onun adını yok etmeye çalışıyor
Şarabı âşıklara haram eden kimseler
Kendi halvetlerinde piyale piyale içiyor!
Bu mahmurluk ve sarhoşluğu yaratan
Sevgiliyi, şarabı, meyi yaratan o mecnun âşık
Şüphesiz bir kadeh şarap içmiştir ve ondan
Sarhoş olup bu evreni varlığı yaratmıştır!!
FA/TR:
Guyend ke duzehi boved aşık-o mest
Guyend kesan beheşt ba hûr hoş est
Men miguyem ke ab-e engur hoş est
İn nêgd beir-o dest ez an neyse bedar
Kavaz-e dohol şeniden ez dûr hoş est
İn mey çe haramist ke alem heme zan micuşend
Yek deste be nabûdiye nameş kuşend
Anan ke ber aşegan herameş kerdend
Hod helvet ez an piyale ha minûşend
An aşeg-e divane ke in homar mesti ra saht
M'eşuk-o şerab-o mey peresti ra saht
Bişek gedehi şerap nuşid-o ez an
Sermest şod in cehan-e hesti ra saht
Guyend ke duzehi boved aşeg-o mest
Yorum Yazınız
