Ömer Hayyam: Nerde O Testi Yapan, Testi Alan, Testi Satan!
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
Kamkarlar Muzik gurubundan Ömer Hayyamın 2 dörtlüğü
Çeviri:
-----Nerde o testi yapan, testi alan, testi satan!/ Ömer Hayyam----
TR:
Dostum, gel yarına kanmayalım biz
Günümüzü gün edelim ikimiz
Yarın çekip gittik mi şu fani konaktan
Yedi bin yıl önce gidenlerleyiz
FA/TR:
Ey dust biya ta gem-e ferda nehorim
Vin yek dem-e omr ra genimet şemorim
Ferda ke ezin deyr-e fena der gözerim
Ba heft hezar sale-gan ser be serim
FA:
ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم
وین یک دم عمر را غنیمت شمریم
فردا که از این دیر فنا درگذریم
با هفت هزارسالگان سر به سریم
TR:
Bir testicinin tezgâhına gittim dün gece
İki bin testi gördüm, suskun, feryat içinde
Ansızın bir testi bana haykırdı ki
Nerde o testi yapan, testi alan, testi satan!
FA/TR:
Der kargeh-e kuzeger-i reftem duş
Didem do hezar kuze guya ve hemuş
Nagah yeki kuze beravord horuş
Ku kuzeger-o kuzeher-o kuze foruş?
FA:
در کـــارگــه کـــوزه گری رفـــــتم دوش
دیــــدم دو هـــزار کـــوزه گویا و خموش
ناگاه یکـــی کوزه بـــر آورد خـــــــروش
کــو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش؟
Yorum Yazınız
