Yıldız/ Setare- Şarkıcı: Şadmehr Akili
Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;
NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir.
Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.
Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir.
Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.
Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler
NetBufe.COM
Açıklama
https://www.facebook.com/farscasarki
İranlı şarkıcı Shadmehr Aghili'den bir Farsça şarkı: Yıldız/ Setare
.
Çeviri:
---- YILDIZ/SETARE------
TR:
Yine de bu yürek senin gözlerinin gürbetini özlüyor, yine de bu deli gönül seni özlüyor
Şimdi senden şarkı söyleme zamanı ey şarkılarımın yıldızı, ey "senin adın benim için en güzel ahenk"
Sensiz tutkulu ve uçamayan bir kuş'um, ama Seninle şarkılarımın zirvesine ulaşıyorum
Eğer bu şarkının sonuna kadar benimle kalırsan, ahenk ve sesimden sana bir çatı yapacağım
Bir göz kıpırdatmanla bana yeniden can ver yıldızım, nefessiz kalmama izin verme ey benim tek çarem
Yıldızım ey yıldızım sensiz gecem karanlık... Bu şarkı sonsuza dek senin anılarını canlandırıyor
Benim bakışlarımdan aşkı anlayan sensin, benim şarkılarımın kalp atışlarının konağı sensin
Her zaman benim şarkımla eşlik eden sensin, hikayemin sonunu bilen sensin
Eğer ses sokağım dar ise, eğer evim senin gözün ışığı olmadan karanlık ise
Biliyorum hikayenin sonunda beni kurtaracaksın... aynaların içinde birleşmek zamanı yakındır
Bir göz kıpırdatmanla bana yeniden can ver yıldızım, nefessiz kalmama izin verme ey benim tek çarem
Yıldızım ey yıldızım sensiz gecenin nuru yok, bu şarkı sonsuza dek senin anılarını canlandırıyor
Eğer ses sokağım dar ise, eğer evim senin gözün ışığı olmadan karanlıksa
Biliyorum hikayenin sonunda beni kurtaracaksın, aynaların içinde birleşmek zamanı yakındır
Bir göz kıpırdatmanla bana yeniden can ver yıldızım, nefessiz kalmama izin verme ey benim tek çarem
Yıldızım, yıldızım ey yıldızım sensiz gecenin nuru yok, bu şarkı sonsuza dek senin anılarını canlandırıyor
Eğer ses sokağım dar ise, eğer evim senin gözün ışığı olmadan karanlıksa
Biliyorum hikayenin sonunda beni kurtaracaksın, aynaların içinde birleşmek zamanı yakındır
************
FA/TR:
Dobare delem vase ghorbet-e çeşmat teng-e, dobare in del-e divune baset delteng-e
Veghte ez to khunden-e setare-ye terane-ham, esm-e to beraye men gheşengterin aheng-e
Ba ye çeşmek-e dobare men-o zende kon Setare, nezar ez nefes biyoftem toyi tenha rah-e çare
Ay Setare ay Setare, bito şeb nuri nedare, in terane ta hemişe toro yad-e men miyare
Toyi ke eşgho ez negah-e men mikhuni, toyi ke tu tepeş-e terane-ham mehmuni
Ege kuçe-ye sedam barike, ege khune-m bi çeragh-e çeşm-e to tarike
Midunem akher-e ghesse miresi be dad-e men, lehze-ye yeki şoden tu ayne ha nezdike
Ba ye çeşmek-e dobare men-o zende kon Setare, nezar ez nefes biyoftem toyi tenha rah-e çare
Ay Setare ay Setare, bito şeb nuri nedare, in terane ta hemişe toro yad-e men miyare
Ege kuçe-ye sedam barike, ege khune-m bi çeragh-e çeşm-e to tarike
Midunem akher-e ghesse miresi be dad-e men, lehze-ye yeki şoden tu ayne ha nezdike
*********
FA:
دوباره دلم واسه غربت چشمات تنگه، دوباره این دل دیوونه واست دلتنگه
وقت از تو خوندنه ستاره ی ترانه هام، اسم تو برای من قشنگترین آهنگه
بی تو یک پرنده اسیر بی پروازم، با تو اما میرسم به قله آوازم
اگه تا آخر این ترانه با من باشی، واسه تو سقفی از آهنگ و صدا میسازم
با یک چشمک دوباره منو زنده کن ستاره، نذار از نفس بیفتم تویی تنها راه چاره
آی ستاره آی ستاره بی تو شب نوری نداره، این ترانه تا همیشه تو رو یاد من میاره
تویی که عشقمو از نگاه من میخونی، تویی که تو تپش ترانه هام مهمونی
تویی که هم نفس همیشه آوازی، تویی که آخر قصه ی منو میدونی
اگه کوچه صدام یک کوچه باریکه، اگه خونم بی چراغه چشم تو تاریکه
میدونم آخر قصه میرسی به داد من لحظه یکی شدن تو آینه ها نزدیکه
با یک چشمک دوباره منو زنده کن ستاره، نذار از نفس بیفتم تویی تنها راه چاره
آی ستاره آی ستاره بی تو شب نوری نداره، این ترانه تا همیشه تو رو یاد من میاره
اگه کوچه صدام یک کوچه باریکه، اگه خونم بی چراغه چشم تو تاریکه
میدونم آخر قصه میرسی به داد من لحظه یکی شدن تو آینه ها نزدیکه
Yorum Yazınız
