NetBüfe Tube Video
Hoşgeldiniz
Giriş / Kayıt Ol

Sema Moritz - Fikrimin İnce Gülü (أغنية تركية - عثمانية مترجمة)

Videoyu misafirimiz olarak izleyebilmeniz için kalan otomatik gösterim süresi: 5

Merhaba Sevgili Ziyaretçilerimiz;

NetBufe.Com Kazanç amacıyla kurulmamış ve ücretsiz yararlanılan bir sitedir. Video içeriklerinde yer alan reklamlar ile NetBufe.Com sitesinin hiçbir menfaat bağlantısı söz konusu olmayıp ilgili reklamlar videonun yüklü olduğu siteler tarafından veya videoların yüklü olduğu sitelere yüklemeyi yapan kişilerce eklenmiş reklamlardan ibarettir. 

Videoların paylaşıma açıldığı sitelerde yüklü videolar/video linkleri herhangi bir nedenle kaldırıldığında ve/veya kısıtlandığında/yasaklandığında sitemizde de ilgili videonun gösterimi otomatik olarak son bulmaktadır.

Telif Hakkı(Copyright Notice) Olabilecek Açık Kullanım İzni Verilmemiş Video Materyaller Hakkında Önerimiz İlgili Videoyu İzlemeyerek(Bu Yönde Materyallerin İzlenmesine Destek Vermeyerek), Resmi Olarak Satın Alıp İzlemeniz Yönündedir. 

Tarafımızdan Üyelerimizin sayfamız üzerinde ayrıntılı olarak yer alan tüm bu durumlara ilişkin bilgi ve gerekleri okuyup anladıkları ve kabul ettikleri varsayılmaktadır.

Sitemize ücretsiz ve kolayca üye olarak birçok video paylaşım sitelerindeki kendi videolarınızın linklerini ekleyebilir, Sık Kullanılanlar ve Çalma Listelerinize kaydedebilir ve üye olmanın diğer tüm ayrıcalıklarından üye sosyal alanınızda yararlanabilirsiniz. Video Linkleri Ekleyebileceğiniz Örnek Bazı Siteler

NetBufe.COM

Teşekkürler! Arkadaşlarınıza da öneriniz!

URL

Bu videoyu beğenmediniz. Dikkate alacağız!

Üzgünüz, sadece kayıtlı üyeler çalma listeleri oluşturabilirler.
URL


Ekleme Tarihi Çalma Listesi Sahibi: Data - Kategori: Türkçe Müzik MÜZİK - ŞARKI - TÜRKÜ & DANS
672 İzlenme

Açıklama

"يا وردة أفكاري الرقيقة" مقطوعة تركية كلاسيكية تعود لأواخر القرن التاسع العشر وبدايات العشرين، وهي من تأليف الملحن العثماني المعلّم إسماعيل حقي بيك، ومقامها هو العجم الكردي. لم أجد معلومات عن مؤلف الكلمات، وأظن أنها كُتبت لاحقاً.

المقطوعة متوفرة على الانترنت كموسيقى وكأغنية. في هذا الفيديو اخترتُ أن أجمع الاثنين، فوضعتُ نسخة حديثة للأغنية بصوت سيما موريتز، وأتبعتها بعزف على آلة الكمان للعازف الإيراني فريد فرجاد.

لمن يحب/تحب أن تستمع إلى نسخة طربية من المقطوعة، بإمكانه/ا تفقدها بصوت المطربة الكلاسيكية موزيين سينار:
https://www.youtube.com/watch?v=JO_HaAeDLlY

لا أعلم من رسم اللوحة الأولى المُستخدمة في الفيديو. كنتُ قد وجدتها على فيديو آخر هنا على اليوتيوب. من لديه/ا معلومات عن اسم الفنان/ة، يا ريت يخبّرني.

وأخيراً، بخصوص الترجمة: كلمات الأغنية بسيطة إجمالاً، لكني لم أترجمها حرفياً بالكامل، لكي تتماشي مع صيغة اللغة العربية.

الكلمات بالتركية:

Fikrimin ince gülü
Kalbimin şen bulbülü
O gun ki gördüm seni,
Yaktın ah yaktın beni
Görduğüm günden beri,
Olmuşum inan deli
O gün ki gördüm seni,
Yaktın ah yaktın beni
Ateşli dudakların,
Gamzeli yanakların
O gün ki gördüm seni,
Yaktın ah yaktın beni

Yorum Yazınız

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapınız.
RSS